1. "Yon milimèt" se yon echèl jistis gwo nan endistri machin, e menm nan endistri manifakti tout antye. Si w wè yon reklam tankou "egzat nan nivo milimèt" sou televizyon yon jou, sonje mete konpayi sa a nan lis nwa.
2. "Otomatik" pa vle di "robotizasyon". Robo yo anjeneral yo itilize sèlman nan yon ti pati nan liy lan asanble otomatik. Poukisa? Paske li pa nesesè.
3. Robo yo raman itilize dirèkteman nan pwosedi pwosesis, espesyalman koupe metal. Paske fòs reyaksyon nan koupe metal ka kraze bra yo nan pifò robo, eksepte pou travay delika tankou ébavurage.
4. Chrome plating (ge), jeneralman moun ki etidye machin konnen ke li se li kòm du'ge, paske pwononsyasyon an nan du'luo pa ka tape nan pinyin. Sepandan, li se toujou du'luo nan itilize chak jou, paske li se fè distenksyon ant Kwòm ak Kadmyòm.
5. trempe (cui), chak jou pale lang nan endistri a jeneralman itilize "dip dife" paske se pou distenge li de "recuit". Nan atelye a fè bwi nan plant la asye, li se aktyèlman difisil yo fè distenksyon ant trempe ak annealing. Kòm pou poukisa yo rele sa a pwononsyasyon, li se aktyèlman ki gen rapò ak operasyon aktyèl la nan trempe. An reyalite, li se tranpe pyès la cho nan mwayen an, kidonk li rele "dipping dife", men gen kèk moun ki di ke li te chanje pou fè pou evite tabou a nan "frajil".
6. Nan de ane ki sot pase yo, entèlijans atifisyèl yo te wè pi vit pase syèl la ak tè a, men nan pwodiksyon aktyèl mas, pi fò nan li ka sèlman trete done pwodiksyon pou tan ke yo te.
7. Enpresyon 3D (prototip rapid) se yon teknoloji ki aktyèlman te pwodwi plis pase 30 ane de sa ak Lè sa a, fouye moute pa kèk medya ak lòt motif. Pwogrè aktyèl la nan teknoloji sa a fondamantalman depann sou pwogrè nan syans materyèl.
8. Kèk machin ka travay egzakteman jan yo fèt apre yo fin fèt. Nan ka sa a, debogaj sou plas obligatwa.
9. Apre ou fin travay nan endistri sa a pou yon tan long, ou ka reyèlman di longè boulon an nan men ou san yo pa mezire li ak yon règ, ak ki gwosè kle yo sèvi ak.
10. "Limyè" refere a "amann" ak "dènye fwa a". Pou egzanp, "kouto limyè" refere a "kouto a pou vire amann" ak "kouto limyè" refere a "kouto ki sot pase a pou vire amann". Sijè ki abòde lan "polisaj" twò laj. "Fine fanm k'ap pile", "amann fraisage", "amann vire", elatriye, jeneralman refere a dènye fwa a, ki mande pou pi wo presizyon. "Fine travay" vle di fini sifas pyès la pou amelyore lis li yo.
11. Non yo nan pwosesis ki graj yo diferan nan nò a ak nan sid. Sid la rele "grossaj"; nòdès la rele "pulling roughing".
12. Davwa fil, davwa bouk: vire fil.
13. Boucles: threading.
14. tanperaman: tanperaman.
15. Sào: cône, pant, refere a pyès travay la ak yon bout pi gwo pase lòt la. Pifò moun li li kòm [shāo].
16. Pu: fòm ki pa kalifye ak presizyon pozisyon, tankou ankadreman inegal, disk ki pa wonn, wotasyon ak balanse, ak kowaksyalite pòv.
17. Koulè wouj violèt (pwononse shai): yon pigman itilize pa fitters pou aplike nan sifas la nan materyo pou fasilite make.
18. Le kouto: Akòz deformation extrusion, zouti plastik deformation pa ka koupe ankò, jeneralman refere a kouto fraisage.
19. Bat kouto: Zouti a kraze ak kraze.
20. Wai (wa) kouto: Zouti a pèse materyo-a, sa ki lakòz pyès-la defektye.
Foto
21. Le: Sèvi ak zouti carbure pou fini ak gwo vitès. Paske koupe a nan moman sa a se pwosesis extrusion, li rele Le. Anjeneral pale, li se jis yon vèb, epi yo dwe gen anviwònman lang apwopriye anvan ak apre, tankou: Kouto sa a alyaj aktif se laisse epi li se limyè.
22. Dao: 0.01 mm, Nòdès.
23. Swa: 0.01 mm, Sid.
24. Ge: milimèt, pou egzanp, 10 mm yo rele 10, pou egzanp: Travay sa a toujou gen 10 kantite.
25. Fraisage: reamer, men li sanble ke sa a se mwens di.
26. Fraisage van: yon zouti wotasyon ki sanble ak yon kouto fraisage enstale sou yon wou fanm k'ap pile van, itilize pa fitters.
27. Bend règ: yon règ ang dwat.
28. Pens: yon tèm laj, depann de ki moun w ap pale ak ki jan lòt moun nan konprann li. Moun yo souvan fè erè lè yo prete bagay. Pou egzanp, vise, nenpòt bagay ki gen mo "pens" yo konsidere, men se pa "fitters".
29. Sak van: yon veso presyon lè a, ki sanble ak yon tank gaz.
30. manivelle: nenpòt bagay ki ka vire alamen konsidere kòm, tankou yon volan.
31. kle kilogram: yon kle koupl.
32. Kranpon: yon bagay ki itilize pou tache yon pil plak fè mens ansanm, menm jan an fonksyon ak yon vise ban, ki gen fòm lèt D a, ak pati vètikal la se yon vis.
33. Shell: chip brekè.
34. Ouvèti koki (qiao, katriyèm ton): fanm k'ap pile disjoncteurs chip sou yon zouti tour.
35. Rush travay: Kle a se mo "rush". Men-je fèmen-bouk servo, 2-linkage aks, de-men stepping, "moun-kontwole" zouti machin sèvi ak tou de men yo souke handwheel la kontwole vitès la nan chak glise ak trete fòm pi konplèks. Anjeneral, tour konte sou sans espasyal ak modèl, ak machin fraisage konte sou liy ki trase pa fitters. Ekspè yo ka kontwole erè a nan lespas 20 pas, ak fò travayè fraisage mwazi metal yo ka menm trete 2 aks mwatye.
36. Bruti sèk deyò a: vire sèk deyò a. Rough vire sèk la deyò nan vid la ki graj yo rele tou po nwa.
37. Fin plan: vire avyon an.
38. Tap tapping: tap tapping (diferan pwononsyasyon).
39. Baking (bei) ta dwe li tout kòm akonpayman (pei). "Kwit" refere a yon pwosesis chofaj kote minrè fè chofe a 200-300 degre pi ba pase tanperati k ap fonn li. Atravè chofaj sa yo, minrè fè a sibi chanjman chimik nan yon eta solid, amelyore pwopriyete métallurgique li yo.
40. Lesivaj (jin) ta dwe pwononse kòm lesivaj (qin). Pou egzanp: lè l sèvi avèk salop eksplozyon an te soti nan yon plant asye kòm matyè premyè, yo te itilize metòd lesivaj asid ak asistans pou etidye pousantaj lesivaj (qin) fè ak aliminyòm. An reyalite, lesivaj se yon pwosesis ki souvan itilize nan idrometaluji, epi li se yon pwosesis ekstraksyon ki itilize pou fè, kwiv, zenk, ak lò. Anjeneral, moun ki fin vye granmoun nan endistri a pa pwononse li (jin).
41. Distribisyon (pi) souvan pwononse kòm depoze (pei). Distribisyon (pei) se pwodwi a jwenn nan depoze asye fonn soti nan yon gwo founo asye nan yon machin depoze kontinyèl. Li se pa yon pwodwi fini epi li bezwen woule yo vin asye. Natirèlman, tou de depoze (pi) ak depoze (pei) yo pwononse nan tè pwensipal Lachin, pandan y ap Taiwan pwononse depoze (pei).
42. Pa pwononse woule (zhagang) kòm peze (yagang). Moun ki pa te ekspoze a endistri asye a ka konnen ke mo "轧" souvan parèt nan mo tankou "轧(ya) Malu", "轧(ya) System", ak "垮(ya)". Sepandan, yon fwa ou antre nan endistri métallurgique, mo sa a gen pou pwononse (zha), tankou woulo woule komen, woule fe, rolling mill, etc.
